{"id":16662,"date":"2023-05-19T19:47:49","date_gmt":"2023-05-19T18:47:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/?p=16662"},"modified":"2023-05-19T19:47:49","modified_gmt":"2023-05-19T18:47:49","slug":"32e-sommet-arabe-a-djeddah-allocution-du-president-de-la-republique","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/32e-sommet-arabe-a-djeddah-allocution-du-president-de-la-republique\/","title":{"rendered":"32e Sommet arabe \u00e0 Djeddah : allocution du pr\u00e9sident de la R\u00e9publique"},"content":{"rendered":"\r\n\r\nLe Premier ministre, A\u00efmene Benabderrahmane, a prononc\u00e9, vendredi \u00e0 Djeddah (Arabie saoudite), l’allocution du pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, \u00e0 l’ouverture des travaux de la 32e session ordinaire du Conseil de la Ligue arabe au niveau du Sommet, dont voici la traduction APS:<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00ab\u00a0Au nom de Dieu, Cl\u00e9ment et Mis\u00e9ricordieux, Pri\u00e8re et paix sur son Messager,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nSa Majest\u00e9 le Roi d’Arabie saoudite, Salman Bin Abdelaziz Al-Saoud, Serviteur des deux Lieux saints de l’Islam,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Altesses, Excellences,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Monsieur le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l’Organisation des Nations unies,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Monsieur le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de la Ligue arabe,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Monsieur le pr\u00e9sident de la Commission de l’Union africaine,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Monsieur le Haut repr\u00e9sentant de l’Union europ\u00e9enne pour les Affaires \u00e9trang\u00e8res et la Politique de s\u00e9curit\u00e9,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Monsieur le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l’Organisation de la coop\u00e9ration islamique (OCI),<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mesdames, Messieurs,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nJ’aimerai avant tout exprimer mes vifs remerciements et toute ma consid\u00e9ration \u00e0 sa Majest\u00e9 le Roi d’Arabie saoudite, Salmane Ben Abdelaziz Al-Saoud, Serviteur des deux Lieux saints de l’Islam, et \u00e0 Son Altesse le Prince h\u00e9ritier d’Arabie saoudite et pr\u00e9sident du Conseil des ministres, Mohammed bin Salman bin Abdulaziz, pour l’aimable hospitalit\u00e9 et le bon accueil.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nL’Alg\u00e9rie a eu l’honneur d’abriter le 31e Sommet arabe dans une conjoncture r\u00e9gionale et internationale extr\u00eamement complexe, marqu\u00e9e par le d\u00e9but de la crise ukrainienne qui a mis le monde dans une situation de polarisation accrue et face \u00e0 de nouveaux d\u00e9fis li\u00e9s notamment \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire et \u00e9nerg\u00e9tique.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nA ce propos, je r\u00e9it\u00e8re l’appel pour la mobilisation des ressources financi\u00e8res arabes, notamment le Fonds mon\u00e9taire arabe et les fonds arabes existants afin d’aider les pays membres qui ont un besoin urgent de ces aides pour faire face \u00e0 cette conjoncture internationale difficile.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nSur le plan arabe, l’Alg\u00e9rie organisera, au courant de ce mois, la 1e conf\u00e9rence scientifique sur \u00ab\u00a0la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire dans le monde arabe\u00a0\u00bb, avec la participation de grands sp\u00e9cialistes et experts arabes en vue de sortir avec des propositions scientifiques et pratiques, ainsi que des projets concrets en soutien \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire de nos peuples.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0\u00a0\u00a0 Majest\u00e9s<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0\u00a0\u00a0 Altesses,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0 \u00a0 \u00a0Excellences,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nL’Alg\u00e9rie a plac\u00e9 sa pr\u00e9sidence du Sommet arabe sous le th\u00e8me \u00ab\u00a0rassemblement\u00a0\u00bb. Aussi, apr\u00e8s l’initiative de r\u00e9unification des rangs palestiniens en Alg\u00e9rie couronn\u00e9e par la signature de \u00ab\u00a0la D\u00e9claration d’Alger\u00a0\u00bb par les fr\u00e8res palestiniens et leur engagement \u00e0 \u0153uvrer \u00e0 la mise en \u0153uvre des \u00e9ch\u00e9ances pr\u00e9vues, nous poursuivons avec mon fr\u00e8re son Excellence le pr\u00e9sident, Mahmoud Abbas, la coordination de nos efforts visant \u00e0 parachever le processus de r\u00e9conciliation nationale.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLe th\u00e8me du \u00ab\u00a0rassemblement\u00a0\u00bb s’est \u00e9galement concr\u00e9tis\u00e9 avec le retour de la Syrie au sein de la Ligue des Etats arabes, gr\u00e2ce aux efforts laborieux consentis. Ce retour a une port\u00e9e symbolique pour le peuple alg\u00e9rien, car il co\u00efncide avec la c\u00e9l\u00e9bration par l’Alg\u00e9rie de l’anniversaire des massacres du 8 mai 1945. Je tiens \u00e0 saluer hautement le retour de la Syrie parmi ses fr\u00e8res \u00e0 la Ligue arabe, en remerciant tous les pays arabes fr\u00e8res qui ont soutenu les efforts de l’Alg\u00e9rie, \u00e0 leur t\u00eate le Royaume d’Arabie saoudite, pays fr\u00e8re.<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nMajest\u00e9s<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 Altesses,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 Excellences,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nFace \u00e0 notre responsabilit\u00e9 historique envers le peuple palestinien fr\u00e8re, et vu l’attachement du peuple alg\u00e9rien \u00e0 la cause palestinienne centrale, l’Alg\u00e9rie a mobilis\u00e9 sa diplomatie au service de cette cause. Nous avons, de ce fait, poursuivi les efforts au niveau de l’ONU pour rassembler les soutiens n\u00e9cessaires et \u00e9largir la base de reconnaissance internationale de l’Etat de Palestine pour l’obtention de la qualit\u00e9 de membre \u00e0 part enti\u00e8re au sein des Nations unies et ce en coordination avec tous nos fr\u00e8res arabes.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nNous avons, aussi, \u00e0 l’occasion de la c\u00e9l\u00e9bration de la Journ\u00e9e internationale de solidarit\u00e9 avec le peuple palestinien, appel\u00e9 la communaut\u00e9 internationale \u00e0 s’acquitter de ses responsabilit\u00e9s historique, politique, juridique, morale et humaine \u00e0 l’\u00e9gard du peuple palestinien fr\u00e8re, non seulement pour mettre fin \u00e0 l’obstination de l’occupant et son refus \u00e0 se conformer \u00e0 la l\u00e9galit\u00e9 et aux d\u00e9cisions internationales, mais aussi pour mettre en place les mesures permettant de mettre fin \u00e0 la politique de colonisation de l’autorit\u00e9 d’occupation.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nL’Alg\u00e9rie a \u00e9galement contribu\u00e9 aux d\u00e9marches concr\u00e8tes entreprises en vue de l’adoption de la r\u00e9solution de l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale (AG) des Nations Unies visant \u00e0 activer le r\u00f4le de la Cour internationale de justice (CIJ) afin de consacrer les droits du peuple palestinien, outre la signature de la r\u00e9solution ent\u00e9rin\u00e9e par l’AG des Nations Unies concernant la d\u00e9cision de l’autorit\u00e9 d’occupation d’imposer des mesures punitives \u00e0 l’encontre du peuple palestinien, de ses dirigeants et de sa soci\u00e9t\u00e9 civile. Cette r\u00e9solution est intervenue apr\u00e8s la demande de l’AG des Nations Unies d’un avis consultatif \u00e0 la CIJ. L’Alg\u00e9rie a rejet\u00e9 toutes les mesures \u00ab\u00a0punitives\u00a0\u00bb, et a appel\u00e9 avec le reste des signataires \u00e0 l’annulation imm\u00e9diate de ces mesures.<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nEn application des d\u00e9cisions du Sommet d’Alger, s’est tenue \u00e9galement +la Conf\u00e9rence d’El-Qods+ couronn\u00e9e par l’adoption d’une s\u00e9rie de mesures \u00e0 m\u00eame de renforcer la r\u00e9sistance de nos fr\u00e8res \u00e0 El-Qods Echarif qui subissent\u00a0 quotidiennement des agressions criminelles outre la r\u00e9pression coloniale syst\u00e9matique face au silence international assourdissant et \u00e0 l’impuissance totale d’assurer la protection internationale n\u00e9cessaire au peuple palestinien et \u00e0 ses symboles sacr\u00e9s.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDans une grave escalade, l’autorit\u00e9 d’occupation a men\u00e9 des raids a\u00e9riens violents contre la bande de Ghaza, faisant de nombreux martyrs et bless\u00e9s, dont des enfants, des femmes et des personnes sans d\u00e9fense.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nNous condamnons fermement ces actes criminels, et r\u00e9it\u00e9rons notre solidarit\u00e9 pleine et permanente avec le peuple palestinien fr\u00e8re, de m\u00eame que nous appelons la communaut\u00e9 internationale, en particulier le Conseil de s\u00e9curit\u00e9 de l’ONU, \u00e0 mettre fin \u00e0 ces attaques criminelles r\u00e9p\u00e9t\u00e9es et syst\u00e9matiques, \u00e0 assurer la protection internationale du peuple palestinien, et \u00e0 lui permettre de recouvrer ses droits l\u00e9gitimes, dont l’instauration de son Etat ind\u00e9pendant, avec El-Qods pour capitale, conform\u00e9ment \u00e0 l’Initiative de paix arabe, \u00e0 laquelle nous avons tous affirm\u00e9 notre attachement lors du Sommet d’Alger.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0 \u00a0 Majest\u00e9s<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0 \u00a0Altesses,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0 \u00a0Excellences<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nL’Alg\u00e9rie a appel\u00e9, notamment lors du pr\u00e9c\u00e9dent Sommet arabe, \u00e0 recourir au dialogue afin d’\u00e9tablir des relations constructives avec les pays du voisinage g\u00e9opolitique, avec lesquels nous partageons des liens religieux, historiques et culturels outre le facteur g\u00e9ographique.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nNous nous f\u00e9licitons des pr\u00e9misses de d\u00e9tente notamment \u00e0 travers le rapprochement dans les relations arabes avec la Turquie et l’Iran, deux pays voisins, et esp\u00e9rons un r\u00e8glement des crises dans la r\u00e9gion, ainsi que la stabilit\u00e9 et la r\u00e9duction des tensions, ce qui ouvrira de larges perspectives de coop\u00e9ration et de partenariat et frayera la voie \u00e0 l’instauration de la paix dans la r\u00e9gion et dans certains Etats membres, notamment au Y\u00e9men, pays fr\u00e8re.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAussi, nous saluons tous les efforts d\u00e9ploy\u00e9s pour le r\u00e8glement d\u00e9finitif de cette crise afin de soulager les souffrances du peuple y\u00e9m\u00e9nite fr\u00e8re.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nNous insistons, par ailleurs, sur la n\u00e9cessit\u00e9 de renforcer la solidarit\u00e9 avec nos fr\u00e8res de Somalie et de Djibouti face \u00e0 la s\u00e9cheresse qui s\u00e9vit dans la Corne de l’Afrique pour la sixi\u00e8me ann\u00e9e cons\u00e9cutive, une situation qui nous interpelle et nous impose d’intervenir en urgence afin d’\u00e9viter une catastrophe humanitaire qui guette ces deux peuples fr\u00e8res et l’ensemble des peuples de la r\u00e9gion.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0Majest\u00e9s,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Altesses,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Excellences<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLe Soudan fr\u00e8re a plong\u00e9 dans une spirale de violences et d’affrontements entre les enfants d’un m\u00eame peuple, apr\u00e8s que nous ayons nourri l’espoir de voir l’accord-cadre sign\u00e9 mettre un terme \u00e0 la phase de transition. Face \u00e0\u00a0 l’aggravation rapide de la situation et \u00e0 la poursuite des affrontements arm\u00e9s entre les fr\u00e8res soudanais, l’Alg\u00e9rie s’est empress\u00e9e d’envoyer des messages au Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral des Nations Unies, au Pr\u00e9sident en exercice de l’Union africaine (UA), le Pr\u00e9sident de l’Union des Comores et au Secr\u00e9taire ex\u00e9cutif de l’Autorit\u00e9 intergouvernementale pour le d\u00e9veloppement (IGAD), afin de solliciter une action rapide pour mettre fin \u00e0 l’effusion de sang et revenir \u00e0 un r\u00e8glement pacifique de la crise soudanaise profonde, loin de toute ing\u00e9rence \u00e9trang\u00e8re dans les affaires internes du Soudan.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nNous appelons une fois de plus les fr\u00e8res soudanais \u00e0 \u00ab\u00a0faire pr\u00e9valoir l’int\u00e9r\u00eat supr\u00eame du pays, \u00e0 adopter le dialogue pour\u00a0 r\u00e9gler les diff\u00e9rends et \u00e9pargner au peuple soudanais fr\u00e8re la d\u00e9rive vers la violence meurtri\u00e8re qui repr\u00e9sente un danger pour la paix sociale et l’unit\u00e9 du pays.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nMajest\u00e9s,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0\u00a0\u00a0 Altesses,<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0\u00a0\u00a0 Excellences<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nNous ne pouvons pas \u00e9voquer la situation dans le monde arabe sans parler des mutations profondes et des d\u00e9veloppements effr\u00e9n\u00e9s que connait le monde et qui augurent de l’av\u00e8nement d’un nouvel ordre mondial multipolaire qui s’\u00e9rige sur les ruines de du syst\u00e8me unipolaire. Cette conjoncture avec ses multiples complications et ses r\u00e9percussions importantes, nous impose de renforcer la solidarit\u00e9 et l’action en tant que communaut\u00e9 unifi\u00e9e mue par le principe du destin commun, afin que nous puissions jouer un r\u00f4le actif et efficace dans la d\u00e9finition des nouveaux \u00e9quilibres de mani\u00e8re \u00e0 assurer la pr\u00e9servation de nos int\u00e9r\u00eats communs. Nous avons les capacit\u00e9s et les potentialit\u00e9s qui nous permettent d’occuper une place de choix pour contribuer \u00e0 d\u00e9finir les rep\u00e8res d’un avenir meilleur pour nos peuples.<\/strong>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAinsi, conscients de l’ampleur et de la nature des d\u00e9fis importants auxquels fait face la Nation arabe et partant de notre profonde conviction de l’importance de l’action arabe commune renouvel\u00e9e, j’insiste \u00e0 nouveau sur la n\u00e9cessit\u00e9 de la r\u00e9forme et la modernisation de l’action arabe commune selon une nouvelle approche qui place les pr\u00e9occupations du citoyen arabe au centre de ses priorit\u00e9s.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTout en exprimant ma gratitude pour votre soutien aux propositions formul\u00e9es par l’Alg\u00e9rie pour l’activation du r\u00f4le de la Ligue arabe dans la pr\u00e9vention et la r\u00e9solution des conflits, et le renforcement de la place des jeunes et de l’innovation dans l’action arabe commune, je tiens \u00e0 mettre l’accent sur la n\u00e9cessit\u00e9 d’acc\u00e9l\u00e9rer la concr\u00e9tisation de ce processus de r\u00e9formes afin de relever les d\u00e9fis qui se posent actuellement sur les plans r\u00e9gional et international.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nEn conclusion, j’adresse mes sinc\u00e8res f\u00e9licitations et toute ma consid\u00e9ration \u00e0 mon fr\u00e8re, Sa Majest\u00e9 le Serviteur des deux Lieux Saint, ainsi qu’\u00e0 Son Altesse le Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Prince h\u00e9ritier d’Arabie saoudite, \u00e0 l’occasion de sa pr\u00e9sidence du 32e Sommet arabe, priant Dieu, Tout Puissant de l’assister et de lui accorder plein succ\u00e8s dans l’exercice de cette haute responsabilit\u00e9. Nous sommes enti\u00e8rement confiants que le Royaume d’Arabie saoudite fr\u00e8re dirigera avec comp\u00e9tence et m\u00e9rite les travaux de notre Conseil, au regard de son engagement traditionnel et de son attachement \u00e0 l’unit\u00e9 des rangs arabes et au renforcement des m\u00e9canismes de l’action arabe commune.","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le Premier ministre, A\u00efmene Benabderrahmane, a prononc\u00e9, vendredi \u00e0 Djeddah (Arabie saoudite), l’allocution du pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, \u00e0 l’ouverture des travaux de la 32e session ordinaire du Conseil de la Ligue arabe au niveau du Sommet, dont voici la traduction APS: \u00ab\u00a0Au nom de Dieu, Cl\u00e9ment et Mis\u00e9ricordieux, Pri\u00e8re et paix […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":16664,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[42],"tags":[2329,108,953],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16662"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16662"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16662\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16665,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16662\/revisions\/16665"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16664"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}