{"id":3081,"date":"2019-11-10T20:19:23","date_gmt":"2019-11-10T19:19:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/?p=3081"},"modified":"2019-11-10T20:19:23","modified_gmt":"2019-11-10T19:19:23","slug":"pierre-buhler-president-de-linstitut-francais-la-culture-est-un-bien-public-universel","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/pierre-buhler-president-de-linstitut-francais-la-culture-est-un-bien-public-universel\/","title":{"rendered":"PIERRE BUHLER, pr\u00e9sident de l\u2019Institut Fran\u00e7ais : \u00abLa culture est un bien public universel\u00bb"},"content":{"rendered":"

Pierre Buhler est le pr\u00e9sident de l\u2019Institut Fran\u00e7ais et ambassadeur charg\u00e9 de l\u2019action ext\u00e9rieure de la France.\u00a0<\/strong>Nous l\u2019avons rencontr\u00e9 au marge de la conf\u00e9rence qu\u2019il anim\u00e9 samedi 9 novembre \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais d\u2019Alger pour un entretien express que nous livrons \u00e0 nos aimables lecteurs.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

L\u2019Alg\u00e9rie est le premier pays avec lequel la France coop\u00e8re grandement dans le domaine de la culture, dans son sens le plus large. Qu\u2019est ce qui a fait, que l\u2019Alg\u00e9rie ait cette place privil\u00e9gi\u00e9e\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Il existe un pass\u00e9 commun entre la France et l\u2019Alg\u00e9rie. Beaucoup d\u2019Alg\u00e9riens vivent en France et beaucoup v\u00e9hiculent la langue fran\u00e7aise. Il existe une histoire commune entre les deux pays et qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 toujours facile.<\/p>\n

Globalement, nous consid\u00e9rons que la coop\u00e9ration culturelle est un facteur important dans la relation que nous avons avec un pays donn\u00e9.<\/p>\n

Avec la soci\u00e9t\u00e9 alg\u00e9rienne, au niveau politique, la coop\u00e9ration se fait avec les autorit\u00e9s. Sur le plan culturel, et pour l\u2019ensemble des pays, du reste, nous parlons de la France d\u2019aujourd\u2019hui, de ses cr\u00e9ations, de ses grands d\u00e9bats, de ses \u00e9crivains, de ses artistes et intellectuels.<\/p>\n

Il s\u2019agit, en fait, de b\u00e2tir une relation avec les autres pays \u00e0 travers l\u2019implication de la soci\u00e9t\u00e9 civile. La culture est un outil de dialogue et d\u2019\u00e9change. Et Je pense qu\u2019il y a beaucoup \u00e0 faire avec l\u2019Alg\u00e9rie dans ce sens.<\/p>\n

J\u2019\u00e9tais au Salon International du livre, j\u2019ai vu expos\u00e9s beaucoup de livres d\u2019auteurs fran\u00e7ais qui \u00e9crivent en langue fran\u00e7aise, d\u2019autres traduits en langue arabe et d\u2019autres livres d\u2019auteurs alg\u00e9riens \u00e9crits en langue fran\u00e7aise.<\/p>\n

Il y a eu, \u00e9galement, plusieurs intervenants fran\u00e7ais, venus \u00e0 cette m\u00eame occasion et qui y ont collabor\u00e9 \u00e0 travers des conf\u00e9rences. C\u2019est une fa\u00e7on d\u2019organiser des \u00e9changes entre les deux cultures\u00a0; d\u2019assister, par exemple, les cin\u00e9astes alg\u00e9riens \u00e0 la production de films, se confronter entre eux et \u00e9prouver leur art.<\/p>\n

Dans ce sens, nous avons des programmes dans lesquels les artistes alg\u00e9riens peuvent apporter ou comparer leur cr\u00e9ation artistique avec leurs homologues en France.<\/p>\n

Je reste persuad\u00e9 que c\u2019est de cette fa\u00e7on que la culture se partage, car elle reste un bien public universel. Elle n\u2019appartient pas \u00e0 un pays quelconque. La culture fran\u00e7aise vient de France, mais elle n\u2019est pas seulement de France, du moment qu\u2019elle est aussi produite par des intellectuels et \u00e9crivains \u00e9trangers qui \u00e9crivent en fran\u00e7ais. C\u2019est ce que nous appelons la francophonie. De l\u2019expression en fran\u00e7ais qui passe tr\u00e8s largement dans la fronti\u00e8re de l\u2019hexagone\u00a0! Il existe des \u00e9crivains qui \u00e9crivent magnifiquement en fran\u00e7ais venus d\u2019Alg\u00e9rie, de Tunisie, du Maroc, de la R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo et de l\u2019Afrique Sub-saharienne, qui manient notre langue et \u00e9crivent des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Existe- t-il une interconnexion entre les instituts fran\u00e7ais partout dans le monde, s\u2019agissant de promouvoir l\u2019\u00e9crit d\u2019expression francophone\u00a0?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Tous les auteurs en langue fran\u00e7aise, qu\u2019ils soient diff\u00e9rents de par leur nationalit\u00e9, trouvent des opportunit\u00e9s de promotion par la France, de fa\u00e7on \u00e0 les aider \u00e0 travers tous nos r\u00e9seaux de par le monde.<\/p>\n

Quand j\u2019\u00e9tais ambassadeur en Pologne, je recevais des \u00e9crivains qui \u00e9crivent en fran\u00e7ais mais qui n\u2019\u00e9taient pas de nationalit\u00e9 fran\u00e7aise et qui venaient s\u2019exprimer et parler de leurs ouvrages. Nous ne faisons aucune diff\u00e9rence par rapport \u00e0 leur nationalit\u00e9. Cela n\u2019appartient plus \u00e0 la France, c\u2019est une langue partag\u00e9e par beaucoup de personnes et d\u2019\u00e9crivains cr\u00e9ateurs. Nous devons l\u2019approprier pour un bien commun.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Avez- vous constat\u00e9 quelque recul de la langue fran\u00e7aise, notamment dans son espace traditionnel, qui c\u00e8derait au profit d\u2019autres langues, l\u2019anglais plus pr\u00e9cis\u00e9ment\u00a0?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019anglais est tr\u00e8s massivement pr\u00e9sent partout dans le monde. Nous n\u2019avons pas pour but nous mesurer \u00e0 l\u2019anglais. Notre objectif est de montrer que la langue fran\u00e7aise est vivante, qui prosp\u00e8re et qui est partag\u00e9e par une population de plus en plus importante dans le monde, par des pays francophones ou par des individus dans des pays non-francophones, lesquels appr\u00e9cient la langue fran\u00e7aise parce qu\u2019elle v\u00e9hicule des messages et des cultures.<\/p>\n

Nous constatons, \u00e9videment, qu\u2019il y a, de temps \u00e0 autre, des reculs sur certains terrains. Mais, nous avons \u00e9galement de nouveaux espaces qui s\u2019ouvrent pour la langue fran\u00e7aise \u00e0 travers une expression fran\u00e7aise. C\u2019est comme \u00e7a que nous voulons projeter notre culture et notre langue, comme quelque chose cr\u00e9\u00e9 par d\u2019autres personnes et qui n\u2019est pas sp\u00e9cialement un produit de l\u2019hexagone.<\/p>\n

Dans d\u2019autres pays qui ne sont pas francophones, des auteurs ont choisi la langue fran\u00e7aise par ce que cela leur permet de mieux s\u2019exprimer\u00a0; exemple de l\u2019\u00e9crivain russe, Andre\u00ef Makine qui est aujourd\u2019hui \u00e0 l\u2019acad\u00e9mie fran\u00e7aise. C\u2019est un fait remarquable. Ces \u00e9crivains m\u00e9ritent de l\u2019int\u00e9r\u00eat, d\u2019\u00eatre diffus\u00e9s dans notre r\u00e9seau et les aider \u00e0 \u00eatre connus.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Par Hac\u00e8ne Nait Amara\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pierre Buhler est le pr\u00e9sident de l\u2019Institut Fran\u00e7ais et ambassadeur charg\u00e9 de l\u2019action ext\u00e9rieure de la France.\u00a0Nous l\u2019avons rencontr\u00e9 au marge de la conf\u00e9rence qu\u2019il anim\u00e9 samedi 9 novembre \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais d\u2019Alger pour un entretien express que nous livrons \u00e0 nos aimables lecteurs. \u00a0 L\u2019Alg\u00e9rie est le premier pays avec lequel la France coop\u00e8re […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3082,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3081"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3081"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3081\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3083,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3081\/revisions\/3083"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3082"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}