Le Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, Abdelmadjid Tebboune a prononc\u00e9, mercredi, par visio-conf\u00e9rence, une allocution \u00e0 l’occasion de la tenue de la 75\u00e8me session ordinaire de l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale (AG) de l’Organisation des Nations unies (ONU) \u00e0 New York. En voici la traduction APS:<\/p>\n
\u00ab\u00a0Au nom d’Allah, Cl\u00e9ment et Mis\u00e9ricordieux,
\nMonsieur le pr\u00e9sident de l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, Monsieur le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral, Altesses, Excellences, Mesdames et Messieurs, c’est un honneur pour moi de m’adresser \u00e0 cette auguste assembl\u00e9e, au nom de l’Alg\u00e9rie nouvelle, tourn\u00e9e vers l’\u00e9dification d’un r\u00e9gime d\u00e9mocratique \u00e0 la hauteur des ambitions de son peuple qui a donn\u00e9 un exemple des plus \u00e9loquents de la d\u00e9fense des valeurs de libert\u00e9 et de Justice.<\/p>\n
\tJe tiens, tout d’abord, \u00e0 pr\u00e9senter mes v\u0153ux de succ\u00e8s \u00e0 M. Volkan Bozkir, qui assure la pr\u00e9sidence de notre session en remplacement de M. Tijjani Muhammad-Bande, qui a savamment dirig\u00e9 la pr\u00e9c\u00e9dente session, saluant \u00e0 cette occasion les louables efforts du Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l’Organisation des Nations unies, M. Antonio Guterres.<\/p>\n
\tLe r\u00f4le et les performances de notre organisation, cr\u00e9\u00e9e au lendemain d’une terrible trag\u00e9die humaine, continuent d’osciller entre r\u00e9ussite et \u00e9chec, \u00e0 la lumi\u00e8re de d\u00e9fis internationaux multiples et croissants, qui ont mis \u00e0 nu de nombreux dysfonctionnements dans l’ordre mondial, notamment en la conjoncture sanitaire actuelle.<\/p>\n
Monsieur le pr\u00e9sident,<\/p>\n
\tNotre foi en la n\u00e9cessit\u00e9 d’une organisation onusienne forte nous incite \u00e0 r\u00e9affirmer l’imp\u00e9ratif de faire avancer le dossier de r\u00e9forme globale de notre organisation, afin d’en am\u00e9liorer les performances et d’en renforcer la comp\u00e9tence. A ce propos, l’Alg\u00e9rie r\u00e9it\u00e8re son attachement \u00e0 la position de l’Union africaine (UA), conform\u00e9ment au consensus d’Ezulwini et \u00e0 la D\u00e9claration de Syrte, appelant \u00e0 la n\u00e9cessit\u00e9 de parvenir rapidement \u00e0 des solutions \u00e0 travers les n\u00e9gociations gouvernementales sur la question de la repr\u00e9sentation \u00e9quitable au Conseil de s\u00e9curit\u00e9, l’augmentation du nombre de ses membres et d’autres questions y aff\u00e9rentes.<\/p>\n
\tDepuis son adh\u00e9sion \u00e0 l’ONU, il y a 58 ans, mon pays s’est employ\u00e9 \u00e0 d\u00e9fendre la paix et la s\u00e9curit\u00e9 internationales en fondant sa politique ext\u00e9rieure sur les principes de promotion des solutions pacifiques aux conflits, de non-ing\u00e9rence dans les affaires int\u00e9rieures des Etats et de respect de leur souverainet\u00e9 et de leur unit\u00e9 et du droit des peuples \u00e0 l\u2019autod\u00e9termination et de disposer de leurs ressources<\/p>\n
\tNous nous enorgueillissons, aujourd’hui, des r\u00e9sultats obtenus, lesquels ont montr\u00e9 que la m\u00e9diation sinc\u00e8re de la diplomatie alg\u00e9rienne a \u00e9t\u00e9 d\u00e9terminante pour le r\u00e8glement de plusieurs crises \u00e9pineuses et conflits r\u00e9gionaux et internationaux. Elle continue d’\u00eatre mobilis\u00e9e au service de ce noble objectif, dans le respect des r\u00e9solutions des Nations Unies.<\/p>\n
\tPartant de cette approche, l’Alg\u00e9rie a toujours \u0153uvr\u00e9 au rapprochement entre fr\u00e8res en Libye, les invitant \u00e0 adh\u00e9rer de mani\u00e8re constructive au processus politique sous l’\u00e9gide de l’ONU pour sortir de la crise, conform\u00e9ment \u00e0 la volont\u00e9 du peuple libyen et loin de toute ing\u00e9rence \u00e9trang\u00e8re qui porterait atteinte \u00e0 sa souverainet\u00e9. Se f\u00e9licitant des deux r\u00e9centes annonces de cessez-le-feu, l’Alg\u00e9rie invite les parties concern\u00e9es \u00e0 les concr\u00e9tiser, sans d\u00e9lai, sur le terrain.<\/p>\n
\tPar ailleurs, mon pays suit de pr\u00e8s la situation d\u00e9licate au Mali, pays voisin et fr\u00e8re, et aspire \u00e0 un retour rapide \u00e0 l’ordre constitutionnel \u00e0 travers une p\u00e9riode de transition consensuelle consacrant la volont\u00e9 et les aspirations du peuple malien \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9, \u00e0 la stabilit\u00e9 et au d\u00e9veloppement. Mon pays reste convaincu que l’Accord de paix et de r\u00e9conciliation nationale, issu du processus d’Alger, demeure le cadre idoine pour relever les d\u00e9fis de la gouvernance politique et du d\u00e9veloppement \u00e9conomique dans ce pays fr\u00e8re, avec un accompagnement sage et sinc\u00e8re de la communaut\u00e9 internationale.<\/p>\n
\tConcernant la question palestinienne qui reste pour l’Alg\u00e9rie et son peuple, non seulement une cause sacr\u00e9e, mais \u00e9galement centrale, nous r\u00e9affirmons notre soutien ind\u00e9fectible au peuple palestinien, \u00e0 sa juste cause et \u00e0 son droit inali\u00e9nable \u00e0 l’\u00e9tablissement de son Etat ind\u00e9pendant et souverain avec El-Qods echarif pour capitale, partant de notre conviction que son r\u00e8glement constitue la cl\u00e9 de la stabilit\u00e9 au Moyen-Orient.<\/p>\n
\tS’agissant de la question du Sahara occidental, nous d\u00e9plorons les obstacles qui entravent son r\u00e8glement, notamment l’arr\u00eat des n\u00e9gociations entre les deux parties au conflit et les atermoiements dans la d\u00e9signation d’un nouvel Envoy\u00e9 onusien pour le Sahara occidental. A cet \u00e9gard, l’Alg\u00e9rie appelle \u00e0 l’application des r\u00e9solutions pertinentes du Conseil de s\u00e9curit\u00e9, notamment l’organisation du r\u00e9f\u00e9rendum d’autod\u00e9termination au Sahara occidental, report\u00e9 depuis plus de 29 ans, la d\u00e9signation dans les meilleurs d\u00e9lais d’un Envoy\u00e9 du Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l’ONU, la relance du processus de n\u00e9gociations entre les deux parties au conflit et la concr\u00e9tisation des aspirations des peuples du Maghreb arabe et de l’Afrique, au d\u00e9veloppement et \u00e0 l’int\u00e9gration.<\/p>\n
Monsieur le Pr\u00e9sident,<\/p>\n
\tL’Alg\u00e9rie r\u00e9affirme son engagement \u00e0 lutter contre le terrorisme et l’extr\u00e9misme violent, \u00e9tant une grave menace pour la paix et le d\u00e9veloppement de par le monde et appelle \u00e0 renforcer la coop\u00e9ration internationale en mati\u00e8re de lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent, en veillant \u00e0 mettre en \u0153uvre les Conventions internationales y aff\u00e9rentes, notamment en ce qui concerne la r\u00e9cup\u00e9ration des fonds pill\u00e9s des peuples.<\/p>\n
\tDans le cadre de son engagement ferme au maintien et \u00e0 la consolidation de la paix et de la s\u00e9curit\u00e9 internationales, mon pays contribue, activement, aux efforts internationaux en mati\u00e8re de d\u00e9sarmement et d’interdiction de prolif\u00e9ration d’armes.<\/p>\n
\tL’Alg\u00e9rie qui a toujours souffert des cons\u00e9quences n\u00e9fastes des explosions nucl\u00e9aires effectu\u00e9s sur son sol durant l’\u00e8re coloniale, est convaincue que l’\u00e9limination d\u00e9finitive des armes nucl\u00e9aires, demeure l’unique garant face \u00e0 leurs dangers sur l’Humanit\u00e9.<\/p>\n
L’Alg\u00e9rie accorde un int\u00e9r\u00eat particulier aux questions de l’environnement et r\u00e9affirme son respect de ses engagements exprim\u00e9es dans le cadre des conventions aff\u00e9rentes et d\u00e9ploie un effort national, en d\u00e9pit de ses ressources limit\u00e9es, notamment \u00e0 travers l’introduction des aspects environnementaux dans les politiques g\u00e9n\u00e9rales de l’Etat. En \u00e9voquant la responsabilit\u00e9 historique des pays d\u00e9velopp\u00e9s concernant ce dossier, nous r\u00e9it\u00e9rons notre appel au renforcement de l’appui technique et financier des pays en voie de d\u00e9veloppement pour faire face aux dangers environnementaux qui les guettent.<\/p>\n
\tMonsieur le Pr\u00e9sident, la femme alg\u00e9rienne qui a, par le pass\u00e9, particip\u00e9 \u00e0 la Guerre de lib\u00e9ration nationale et \u00e0 la lutte contre le terrorisme, continue aujourd’hui \u00e0 jouer un r\u00f4le central dans le processus d’\u00e9dification nationale, un r\u00f4le privil\u00e9gi\u00e9 que l’Alg\u00e9rie a toujours veill\u00e9 \u00e0 promouvoir, outre l’int\u00e9r\u00eat particulier accord\u00e9 \u00e0 la jeunesse et \u00e0 sa participation \u00e0 la vie publique.<\/p>\n
\tLa conjoncture difficile impos\u00e9e par la pand\u00e9mie de Covid-19, n’a pas emp\u00each\u00e9 l’Alg\u00e9rie de poursuivre ses efforts pour la concr\u00e9tisation des Objectifs de d\u00e9veloppement durable. A cet effet, mon pays est en passe de parachever la mise en place d’un cadre national relatif aux indicateurs de mesure du taux d’avancement de la r\u00e9alisation des Objectifs de d\u00e9veloppement durable. L’agenda 2030 de d\u00e9veloppement durable sera prochainement introduit dans les Lois de finances annuelles et un cadre juridique sera \u00e9labor\u00e9 pour dynamiser et faciliter le travail de tous les acteurs dans ce domaine.<\/p>\n
Monsieur le Pr\u00e9sident, \tL’Alg\u00e9rie avance, aujourd’hui, \u00e0 pas s\u00fbrs vers la cons\u00e9cration des fondements de la d\u00e9mocratie et de l’Etat de droit et de justice sociale, suite au changement d\u00e9mocratique issu d’un Hirak pacifique, civilis\u00e9 et b\u00e9ni qui a abouti \u00e0 l’organisation d’une \u00e9lection pr\u00e9sidentielle en d\u00e9cembre 2019, laquelle a consacr\u00e9 la souverainet\u00e9 du peuple alg\u00e9rien et sa libert\u00e9 de choix et de d\u00e9cision.<\/p>\n
\tEn d\u00e9pit de la conjoncture sanitaire difficile, l’Alg\u00e9rie a franchi, ces derniers mois, de grands pas dans le processus de r\u00e9formes politiques et socio\u00e9conomiques pour construire une Alg\u00e9rie nouvelle, forte, s\u00e9curis\u00e9e et prosp\u00e8re.<\/p>\n
\tDans ce contexte, l’Alg\u00e9rie organisera, d\u00e9but novembre prochain, un r\u00e9f\u00e9rendum sur le projet de r\u00e9vision de la Constitution pour jeter les bases d’un r\u00e9gime politique d\u00e9mocratique qui assure la protection des droits et libert\u00e9s, consacre l<\/p>\n
‘\u00e9quilibre des pouvoirs et garantit la moralisation de la vie publique. Le choix de cette date rev\u00eat une forte symbolique qui v\u00e9hicule les hautes valeurs de fid\u00e9lit\u00e9 aux sacrifices des chouhada qui ont pay\u00e9 de leur vie le prix de la libert\u00e9 pour que vive l’Alg\u00e9rie libre et ind\u00e9pendante.<\/p>\n
Monsieur le Pr\u00e9sident,<\/p>\n
\tJe voudrai, enfin, vous lancer un appel \u00e0 l’unit\u00e9 et \u00e0 la solidarit\u00e9 pour transcender les divergences et faire face \u00e0 la conjoncture difficile que traverse le monde, pour faire sortir nos pays et nos peuples de la zone \u00e0 risque et poursuivre ensemble notre marche vers la concr\u00e9tisation de la stabilit\u00e9, de la s\u00e9curit\u00e9 et du d\u00e9veloppement. Je vous remercie de votre attention\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, Abdelmadjid Tebboune a prononc\u00e9, mercredi, par visio-conf\u00e9rence, une allocution \u00e0 l’occasion de la tenue de la 75\u00e8me session ordinaire de l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale (AG) de l’Organisation des Nations unies (ONU) \u00e0 New York. En voici la traduction APS: \u00ab\u00a0Au nom d’Allah, Cl\u00e9ment et Mis\u00e9ricordieux, Monsieur le pr\u00e9sident de l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, Monsieur […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":7436,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[108,994,993],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7435"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7435"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7437,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7435\/revisions\/7437"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7436"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.timesalgerie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}